1 00:00:11,506 --> 00:00:13,465 Eerder op Het L-woord. 2 00:00:14,509 --> 00:00:16,302 - Neuken! - Dit is beneden je niveau. 3 00:00:16,470 --> 00:00:18,796 Ik ben niet geïnteresseerd in Shane vanwege haar politieke wereldbeelden. 4 00:00:18,889 --> 00:00:20,598 Ik wil dat je Clea Mason ontmoet. 5 00:00:20,683 --> 00:00:21,798 - Hoi. - Oké. 6 00:00:21,892 --> 00:00:24,301 Ik wil zo'n kleine scooter kopen dat je had. 7 00:00:24,395 --> 00:00:26,768 Ik zou je mee kunnen nemen voor een ritje op de mijne. 8 00:00:27,899 --> 00:00:29,228 Ja. 9 00:00:29,317 --> 00:00:30,777 Genoeg! Snijd het af. 10 00:00:30,860 --> 00:00:32,355 Er zijn nog 25 exemplaren. 11 00:00:32,529 --> 00:00:34,985 Wat wil je, Adèle? 12 00:00:35,323 --> 00:00:37,613 Wilt u mevrouw Schecter alstublieft begeleiden? van het perceel? 13 00:00:37,701 --> 00:00:39,576 Kom alsjeblieft met mij mee. 14 00:00:43,165 --> 00:00:45,325 Het spijt me. Ik weet hoeveel pijn dat moet doen. 15 00:00:45,417 --> 00:00:46,913 Ze is dood voor mij. 16 00:00:47,711 --> 00:00:49,504 Ik heb nooit iemand vermoord. 17 00:00:49,588 --> 00:00:51,629 - Dat deed je niet? - Belastingfraude. 18 00:00:51,716 --> 00:00:54,255 Ik heb het geld verborgen. Ik ga mijn vriend uit de gevangenis halen, 19 00:00:54,344 --> 00:00:55,543 en we gaan ergens heen. 20 00:00:55,637 --> 00:00:57,844 Doet de naam Ivan Aycock een belletje rinkelen? 21 00:00:57,931 --> 00:00:59,094 Heb je Iwan gezien? 22 00:00:59,182 --> 00:01:02,599 Ze had niet gelukkiger kunnen zijn om haar 51% van The Planet uit te laden. 23 00:01:02,686 --> 00:01:03,885 Wij zijn eigenaar van deze plek. 24 00:01:03,979 --> 00:01:07,230 Jij en ik zijn gewoon fundamenteel anders. 25 00:01:07,316 --> 00:01:09,523 Wij hebben verschillende kernwaarden. 26 00:01:12,404 --> 00:01:14,813 We denken dus dat het een sterke eerste snit is. 27 00:01:14,907 --> 00:01:15,987 Het is nog steeds erg ruig. 28 00:01:16,075 --> 00:01:17,985 Ik ben bezig met de bestelling van enkele scènes. 29 00:01:19,245 --> 00:01:21,286 Dus, waar denk je aan? afdrukken en advertenties? 30 00:01:21,372 --> 00:01:22,832 Nou, we gaan er een flink duwtje in de rug geven. 31 00:01:22,916 --> 00:01:27,579 PandaA, spots van 30 seconden, denken we over een aansluiting op vrouwelijke hygiëne. 32 00:01:28,964 --> 00:01:31,800 Wij denken dat de film dat nodig heeft een platformrelease. 33 00:01:31,925 --> 00:01:34,168 Wij denken dat dit een film is dat zijn publiek moet vinden. 34 00:01:34,261 --> 00:01:36,054 Nou, we beschouwen het niet als een nichefilm. 35 00:01:36,138 --> 00:01:38,974 Wij ook niet. We willen dat iedereen in Amerika het ziet. 36 00:01:39,058 --> 00:01:41,550 Rechts. We zijn gewoon zo opgewonden een grote distributeur hebben. 37 00:01:41,644 --> 00:01:45,477 Natuurlijk. Het is niet alleen een homofilm. Het is voor iedereen, de vier kwadranten. 38 00:01:46,524 --> 00:01:49,443 - Maar er is één minpuntje. - Het is klein. 39 00:01:49,527 --> 00:01:50,809 Wat is het probleem, jongens? 40 00:01:50,904 --> 00:01:53,823 - Het einde. Marketing zegt dat het niet zal testen. - Wat bedoel je met, het wil niet testen? 41 00:01:54,449 --> 00:01:55,530 Testen met wie? 42 00:01:55,951 --> 00:02:00,199 Peoria. Weet je, op het viaduct staat: Nebraska, Florida, Orange County... 43 00:02:00,289 --> 00:02:03,825 Ik bedoel, het zal niet testen. Lesbiennes zijn nu bijvoorbeeld cool en sexy... 44 00:02:03,918 --> 00:02:06,587 Maar we hebben ze ook nodig om herkenbaar te zijn. 45 00:02:06,671 --> 00:02:10,255 We denken dat het meisje... Hoe heet ze? Het is het personage van Niki Stevens. 46 00:02:10,341 --> 00:02:11,374 - Jes. - Jes. 47 00:02:11,467 --> 00:02:14,754 Wij vinden dat Jesse terug moet gaan uiteindelijk tegen haar vriend. 48 00:02:14,846 --> 00:02:16,639 - Wat? - Echt niet. 49 00:02:17,724 --> 00:02:20,762 Denk er maar eens over na. Denk er eens over na. 50 00:03:34,848 --> 00:03:37,969 Je weet wel, Angie's kleuterschool is slechts zeven minuten van mijn huis. 51 00:03:38,060 --> 00:03:39,555 Vind je de Westside echt leuk? 52 00:03:39,645 --> 00:03:43,264 Ja, ik bedoel, het is behoorlijk geweldig. De lucht is schoner. 53 00:03:43,357 --> 00:03:46,027 Je bent vlakbij de oceaan. Je krijgt een beetje wandelend leven. 54 00:03:46,110 --> 00:03:48,519 Ga je toeteren? 55 00:03:48,613 --> 00:03:50,903 - Nee, we gaan niet toeteren. - Nee. Ik word echt... 56 00:03:50,990 --> 00:03:54,242 - Bedoel je dat ik mijn huis moet verkopen? - Dat heb ik niet gezegd. 57 00:03:54,327 --> 00:03:59,240 Ik weet het, ik bedoelde alleen, als we samen zouden komen. 58 00:03:59,333 --> 00:04:02,952 Ik bedoel, zodra we besluiten... 59 00:04:03,087 --> 00:04:06,788 Laten we naar de toespraak van Mama Bee luisteren. Kom op. Doe je toespraak. 60 00:04:07,299 --> 00:04:08,676 Echt? 61 00:04:08,759 --> 00:04:12,426 Welnu, er is dit ene deel dat ik niet zeker weet of... 62 00:04:12,513 --> 00:04:16,559 "Het is niet alleen dat ze een vrouw is, ook al is ze dat ongetwijfeld wel. 63 00:04:16,643 --> 00:04:19,846 "Jodi maakt kunst met gevonden industriële materialen 64 00:04:19,938 --> 00:04:24,151 "op een manier dat niemand, man of vrouw, heb er zelfs maar aan gedacht om het te doen." 65 00:04:24,234 --> 00:04:26,311 Dat laatste deel, dat klinkt een beetje seksistisch. 66 00:04:26,403 --> 00:04:27,519 Ik weet het, ik weet het. 67 00:04:27,613 --> 00:04:30,152 Maar ik dacht dat het belangrijk was om te onderstrepen dat ze een vrouw is. 68 00:04:30,241 --> 00:04:31,617 - In zekere zin weet ik niet... - Ja, dat is goed, ga ervoor. 69 00:04:31,700 --> 00:04:35,830 Je bent een geweldige schrijver, je weet hoe je het moet zeggen. Het zal goed zijn. 70 00:04:36,622 --> 00:04:39,292 - Heb je met haar gesproken? - Nee. Nee. 71 00:04:41,002 --> 00:04:44,205 Maar ik heb wel met Serena Dean gesproken, wie is de curator van de show, 72 00:04:44,297 --> 00:04:46,042 en ze zei dat Jodi's stuk geweldig is. 73 00:04:46,132 --> 00:04:47,296 Jodi. 74 00:04:50,262 --> 00:04:54,676 We moeten een manier vinden om te hebben Jodi in haar leven. Ze zijn erg verbonden. 75 00:04:54,767 --> 00:04:56,642 ik gewoon... Ik denk dat het gewoon te verwarrend zou zijn. 76 00:04:56,727 --> 00:05:00,228 Ik bedoel, het vervaagt gewoon de grenzen en het is... 77 00:05:00,731 --> 00:05:03,520 - Wauw! - Kijk eens. Ze ziet er geweldig uit. 78 00:05:03,609 --> 00:05:05,520 Kijk, lieverd, het is Alice! 79 00:05:05,612 --> 00:05:08,151 Het licht is groen, ga. Hoi! 80 00:05:09,532 --> 00:05:11,407 Ga, klootzak! Kom op! 81 00:05:52,161 --> 00:05:53,360 Iris! 82 00:05:54,080 --> 00:05:57,415 Volg al mijn advocaten op, waaronder Londen en Hong Kong. 83 00:05:57,500 --> 00:06:01,582 Haal de landgoedbeheerder, de directeur van de Peabody Foundation 84 00:06:01,671 --> 00:06:03,381 en haal mijn dochter! 85 00:06:03,465 --> 00:06:05,423 Ik ben hier, mama! 86 00:06:07,720 --> 00:06:09,879 Wat draag je in vredesnaam? 87 00:07:11,538 --> 00:07:13,330 Heb je goed geslapen? 88 00:07:14,332 --> 00:07:15,958 - Jij? - Ja. 89 00:07:26,095 --> 00:07:30,224 - We moeten opstaan. - Waarom? Ik vind dat een verschrikkelijk idee. 90 00:07:36,022 --> 00:07:38,265 We ontbijten met je moeder. 91 00:07:38,692 --> 00:07:39,807 Jezus. 92 00:07:41,319 --> 00:07:43,942 Tasje? Ik heb koffie voor je gemaakt. 93 00:07:58,338 --> 00:07:59,999 Het is een schattig plaatje. 94 00:08:00,757 --> 00:08:02,133 Neuk je. 95 00:08:03,093 --> 00:08:04,921 Wil je ontbijten? 96 00:08:05,846 --> 00:08:08,682 Nee, ik heb geen tijd. 97 00:08:18,567 --> 00:08:20,063 Waarom hebben ze geen tegengif? 98 00:08:20,152 --> 00:08:23,108 Ik bedoel, zeker, als die bestaat en ze hebben de middelen... 99 00:08:23,197 --> 00:08:25,867 Helena, alles wordt afgehandeld. 100 00:08:26,576 --> 00:08:29,329 Dit is een Irukandji-kwal. 101 00:08:29,412 --> 00:08:32,368 Ze zeggen dat het gif is vaak dodelijk. 102 00:08:32,624 --> 00:08:36,244 Voordat ik sterf, zijn er enkele dingen Ik wil tegen je zeggen. 103 00:08:36,336 --> 00:08:38,496 Allereerst over je kleding... 104 00:08:38,589 --> 00:08:40,499 Mama, je gaat niet dood. 105 00:08:40,591 --> 00:08:42,086 Dat zou ik heel goed kunnen. 106 00:08:42,176 --> 00:08:44,585 En voordat ik dat doe, Ik wil weten of je gelokaliseerd bent. 107 00:08:44,679 --> 00:08:46,969 Ik ben zeer goed gelegen, heel erg bedankt. 108 00:08:47,056 --> 00:08:49,975 Een saaie kleine hut in de droesem van Tahiti 109 00:08:50,059 --> 00:08:53,477 met de belastingontduikende kleindochter van een vanillestokjesplukker 110 00:08:53,563 --> 00:08:55,058 lijkt mij niet 'gelegen'. 111 00:08:55,148 --> 00:09:01,437 Helena, de Peabody's zijn bewakers, niet alleen van een enorm fortuin, maar ook van een erfenis. 112 00:09:01,530 --> 00:09:05,114 Mama, ik ben niet geïnteresseerd. 113 00:09:05,201 --> 00:09:09,247 Het is niet echt een voorstel, Helena. U bent mijn enige begunstigde. 114 00:09:09,330 --> 00:09:14,622 Nu heb ik Davis en Brewster geregeld om samen met u alle boedelposities door te nemen. 115 00:09:14,711 --> 00:09:17,713 De Stichting is in zeer goede handen met Alva Watkins, 116 00:09:17,797 --> 00:09:21,417 maar op een gegeven moment moet je het gewoon doen wees geïnteresseerd in de dagelijkse dingen. 117 00:09:21,510 --> 00:09:24,179 Mama, ik ga gaan en praat met uw artsen, 118 00:09:24,263 --> 00:09:27,763 precies weten wat er aan de hand is om dit ongrijpbare middel van je te krijgen, 119 00:09:27,850 --> 00:09:30,686 omdat ik een stand-by retourticket heb. 120 00:09:31,312 --> 00:09:34,397 Het gaat mij 75 dollar kosten als ik het moet veranderen. 121 00:09:34,815 --> 00:09:36,893 Dus wat voor soort fotografie denk je? Natuur? 122 00:09:36,984 --> 00:09:38,895 - Nee. - Samenvatting? 123 00:09:38,987 --> 00:09:40,482 Natuur? Nee. 124 00:09:40,697 --> 00:09:47,448 Ik hou van portretten. Misschien mode, misschien... Zoiets. 125 00:09:47,537 --> 00:09:49,412 Dat is zo'n goed idee. Je hebt een goed oog. 126 00:09:49,498 --> 00:09:51,207 - Denk je? - Ja, dat moet je absoluut doen! 127 00:09:51,291 --> 00:09:52,917 Nou, ik wil eerst naar school, maar dan zullen we zien. 128 00:09:53,002 --> 00:09:55,754 Fuckschool. Waarom wil je naar school? 129 00:09:55,838 --> 00:09:57,119 Je denkt dat ik het niet aankan de school? 130 00:09:57,214 --> 00:09:58,295 Natuurlijk denk ik dat je het wel aankunt, 131 00:09:58,382 --> 00:09:59,759 maar ik denk niet dat je naar school hoeft, 132 00:09:59,842 --> 00:10:01,254 Ik denk dat je moet gaan werken. 133 00:10:01,344 --> 00:10:04,679 Ja, maar voordat ik naar mijn werk ga, Ik leer liever... 134 00:10:05,014 --> 00:10:07,767 Ik weet het niet. Ik wil graag techniek leren. Ik wil graag leren wat ik doe. 135 00:10:07,851 --> 00:10:08,883 Ik schuif het liever niet weg. 136 00:10:08,977 --> 00:10:10,093 Ik denk dat elke school die jou niet heeft aangenomen, dat wel is 137 00:10:10,187 --> 00:10:13,189 volledig zou missen en dom. 138 00:10:13,982 --> 00:10:15,394 Denk je? 139 00:10:16,193 --> 00:10:17,854 - Shit. - Wat? 140 00:10:19,488 --> 00:10:22,858 Ik denk dat ze erger heeft gezien. Wie is die vrouw? 141 00:10:23,159 --> 00:10:24,820 Kom op! 142 00:10:24,911 --> 00:10:26,026 Joyce. 143 00:10:26,120 --> 00:10:28,826 - Ik ga niet op een lesbische dubbeldate... - Ja, dat ben je. Kom op. Kom op. 144 00:10:28,915 --> 00:10:31,039 - Wees volwassen, wees volwassen. Kom op. - Hé, meiden! 145 00:10:31,126 --> 00:10:32,502 Molly, ik wil dat je Joyce voorstelt. 146 00:10:32,585 --> 00:10:33,832 - Hé, leuk je te ontmoeten. - Hallo, Shane. 147 00:10:33,920 --> 00:10:36,329 - Ja, ik schud je geen hand. - Molly. 148 00:10:36,423 --> 00:10:39,176 Ze probeerde mijn vader te ruïneren. Herinneren? 149 00:10:41,678 --> 00:10:45,345 Wilt u ons even excuseren? Kom hier. Kom hier. 150 00:10:45,432 --> 00:10:47,307 Ik weet niet wat er met dat meisje bezield is. 151 00:10:47,393 --> 00:10:49,850 Luister, wat is er gebeurd tussen je ouders 152 00:10:49,937 --> 00:10:52,607 is wat er gebeurt bij vrijwel elke echtscheiding. 153 00:10:52,690 --> 00:10:54,898 Ze zijn er doorheen gekomen. Nietwaar? 154 00:10:55,485 --> 00:10:57,395 - Soort van. - Ja, ongeveer, maar dat deden ze wel. 155 00:10:57,487 --> 00:10:58,519 en jij weet het. 156 00:10:58,613 --> 00:10:59,943 En nu dus je moeder verdient geluk 157 00:11:00,031 --> 00:11:02,072 net zoveel als ieder ander. 158 00:11:02,701 --> 00:11:03,781 Geef haar dat. 159 00:11:03,869 --> 00:11:06,443 Mijn vader zei van wel de meest meedogenloze advocaat die hij ooit heeft ontmoet. 160 00:11:06,538 --> 00:11:08,164 - Ze is advocaat! - Zij is de antichrist. 161 00:11:08,248 --> 00:11:11,452 Ik ben er zeker van dat ik niet heb ontbeten met haar. Het spijt me, nee. 162 00:11:12,002 --> 00:11:16,630 Als ik het me goed herinner, je moeder Ik was niet zo blij dat je mij zag. 163 00:11:16,716 --> 00:11:19,884 En nu zijn we hier allemaal om samen te eten. Rechts? 164 00:11:20,470 --> 00:11:22,796 Kom op. Je bent niet de enige. Laten we gaan. 165 00:11:22,889 --> 00:11:25,049 - Oké. Oké. - Kom op. 166 00:11:27,811 --> 00:11:28,927 - Hoi. - Hoi! 167 00:11:29,021 --> 00:11:30,220 - Honger? - Ja. 168 00:11:30,314 --> 00:11:31,892 - Goed. - Een klein beetje. 169 00:11:34,360 --> 00:11:35,606 Kit, dit is erg spannend. 170 00:11:35,694 --> 00:11:38,732 George Charles is van South Beach top binnenhuisarchitect 171 00:11:38,823 --> 00:11:40,817 en mijn goede vriend, 172 00:11:40,908 --> 00:11:43,198 en daar waren we het allebei over eens 173 00:11:43,286 --> 00:11:45,778 die maan van jou was een beetje belachelijk, dus... 174 00:11:45,872 --> 00:11:47,498 Maar hij houdt wel van de ruimte. Rechts? 175 00:11:47,582 --> 00:11:49,375 Het heeft geweldige botten. 176 00:11:49,459 --> 00:11:52,212 Ja. Ik hoop dat je in die botten stikt. 177 00:12:00,095 --> 00:12:02,932 Nou, een meisje gaat weg voor een paar maanden, 178 00:12:03,015 --> 00:12:04,808 en alles verandert. 179 00:12:04,892 --> 00:12:08,393 Meisje! Meisje! Meisje! 180 00:12:08,479 --> 00:12:11,054 - Goed je te zien. Hoe is het met je? - O, meisje. 181 00:12:11,149 --> 00:12:13,771 Je doet het duidelijk goed genoeg verbouwen, 182 00:12:13,860 --> 00:12:15,403 maar dat ga je niet doen verander het te veel, hè? 183 00:12:15,487 --> 00:12:17,528 - O, meisje. - Ik vond het geweldig zoals het was. 184 00:12:17,614 --> 00:12:19,525 Dit heeft niets met mij te maken. 185 00:12:19,616 --> 00:12:21,657 Ze nemen het over. 186 00:12:22,077 --> 00:12:24,996 - Wat? - Ja. Oké, maakt niet uit. 187 00:12:25,080 --> 00:12:28,782 Wat doe jij hier? We hebben je zo gemist. We hebben je zo gemist. 188 00:12:28,876 --> 00:12:32,211 Ik heb jou ook gemist. Mijn moeder ligt in het ziekenhuis. 189 00:12:32,296 --> 00:12:36,592 Ja, ik denk dat het goed met haar gaat, maar het is even een kwestie van doen en nu meteen gaan. 190 00:12:36,676 --> 00:12:39,215 Echt? Nou, kom op. Laten we wat koffie drinken... 191 00:12:39,304 --> 00:12:40,965 - Ja, oké. - ...en chatten. 192 00:12:41,056 --> 00:12:43,050 - Heb je koekjes? - Ja, meisje, en ik weet het, 193 00:12:43,141 --> 00:12:45,100 Ik weet nog hoe je het leuk vindt. 194 00:12:45,310 --> 00:12:49,144 Molly, ik wilde zo graag die stage Ik kon het proeven, 195 00:12:49,231 --> 00:12:50,857 maar ik had de scores niet. 196 00:12:50,941 --> 00:12:52,105 Welk cijfer is dat? 197 00:12:52,193 --> 00:12:54,981 LSAT. Het is de test die je doet om rechten te gaan studeren. 198 00:12:55,071 --> 00:12:59,319 Nou, je hebt het behoorlijk goed gedaan voor jezelf, mijn liefste. 199 00:12:59,409 --> 00:13:00,655 Nou, heb je een goed cijfer gehaald? 200 00:13:00,743 --> 00:13:03,829 Ja, Molly scoorde nationaal in de top 2%. 201 00:13:03,914 --> 00:13:06,536 - Grote deal. - Het is een grote deal. 202 00:13:06,625 --> 00:13:08,037 Het is een van de redenen jij hebt de stage. 203 00:13:08,126 --> 00:13:09,752 Ik wil de stage niet. 204 00:13:09,837 --> 00:13:12,329 Ik breng mijn zomer door met Shane. We gaan surfen in Honolulu. 205 00:13:12,423 --> 00:13:13,704 Wacht, wacht even. 206 00:13:13,799 --> 00:13:16,718 Dat heb je mij nooit verteld dit stagiaire bij het Hooggerechtshof 207 00:13:16,802 --> 00:13:17,918 is in de zomer. 208 00:13:18,012 --> 00:13:21,881 Je geeft niet op een stage bij het Hooggerechtshof om te gaan surfen. 209 00:13:21,974 --> 00:13:23,138 Het is wat ik wil doen. 210 00:13:28,398 --> 00:13:30,439 Molly, als je dit doet om mij terug te pakken... 211 00:13:30,525 --> 00:13:32,104 Mam, ik doe dit niet om bij je terug te komen. 212 00:13:32,194 --> 00:13:35,778 Ik ben zo verder dan dat. Ik accepteer je levenskeuzes. 213 00:13:35,864 --> 00:13:37,775 En als jij en Joyce besluit te trouwen, 214 00:13:37,866 --> 00:13:41,034 Ik hoop dat je uitnodigt ik en Shane naar de bruiloft. 215 00:13:41,454 --> 00:13:44,290 Het enige dat ik van jou vraag is hetzelfde respect. 216 00:14:01,892 --> 00:14:03,056 Hoi. 217 00:14:04,562 --> 00:14:05,725 Hoi. 218 00:14:06,939 --> 00:14:08,434 Wat doe jij hier? 219 00:14:10,985 --> 00:14:13,655 Meisje, dus, heb je ruimte voor nog één? 220 00:14:14,030 --> 00:14:17,981 Misschien ga ik met jou en Dusty mee naar Taha'a. Ik maak geen grapje. 221 00:14:19,327 --> 00:14:21,405 Het is behoorlijk afgelegen, Kit. 222 00:14:22,122 --> 00:14:24,614 En ik weet het niet zeker dat ik daar voor altijd zal blijven. 223 00:14:24,708 --> 00:14:27,794 Ik bedoel, Dusty is geweldig, maar... 224 00:14:29,380 --> 00:14:31,504 Ik mis deze plek een beetje. 225 00:14:31,590 --> 00:14:32,967 - Meisje... - Ik mis jullie allemaal. 226 00:14:33,050 --> 00:14:37,132 We hebben je zo gemist. Je hebt geen idee. 227 00:14:37,221 --> 00:14:39,346 Het was niet hetzelfde zonder jou. 228 00:14:39,432 --> 00:14:41,971 Laat me je vertellen, het is hier een gekkenhuis geweest. 229 00:14:42,060 --> 00:14:44,433 Ik begrijp het niet. Waar kwamen deze vrouwen vandaan? 230 00:14:44,521 --> 00:14:47,440 Vanuit de hel via Miami Beach. 231 00:14:47,649 --> 00:14:51,695 Dawn Denbo en haar dienstmeisje Cindi. 232 00:14:51,779 --> 00:14:54,401 Pardon. Sorry. 233 00:14:54,865 --> 00:14:58,117 ik ben gewoon... Ik wilde alleen maar zeggen dat het me spijt. 234 00:14:59,161 --> 00:15:03,077 Wil je zeggen dat het je spijt? Jij? 235 00:15:03,166 --> 00:15:06,203 Ik weet dat het geen verschil maakt, 236 00:15:06,294 --> 00:15:08,204 Maar ik haat wat ze doet, oké? Ik doe. 237 00:15:08,296 --> 00:15:12,129 Ik zou geprobeerd hebben haar tegen te houden, maar ze is gek. 238 00:15:12,301 --> 00:15:13,962 Cindi? Schat. 239 00:15:14,636 --> 00:15:17,555 Ik wil dat je een paar dingen doet. Kun je hierheen komen, alsjeblieft? 240 00:15:17,640 --> 00:15:19,764 - Bedankt. - Je moet naar SheBar gaan 241 00:15:19,850 --> 00:15:22,058 en ik wil dat je wacht voor de drankbezorging. 242 00:15:22,144 --> 00:15:23,770 En ik heb vanmiddag een vergadering, 243 00:15:23,854 --> 00:15:26,014 dus je gaat moet het zonder mij opzetten. 244 00:15:26,107 --> 00:15:27,306 Oké? Kun jij dat? 245 00:15:27,400 --> 00:15:30,901 Ernstig. Kun je nu gaan? Omdat ze wachten bij de bezorging. 246 00:15:30,987 --> 00:15:33,147 Bedankt. Mooi gezicht. Bedankt. 247 00:15:33,990 --> 00:15:35,367 Ik stopte. 248 00:15:35,450 --> 00:15:38,452 Nou, dacht ik, toen je me belde om je hier beneden te ontmoeten. 249 00:15:38,537 --> 00:15:39,783 Gek. 250 00:15:41,081 --> 00:15:43,834 - Wie ontmoet je eigenlijk? - Mijn vriend JJ. 251 00:15:43,918 --> 00:15:46,789 - Wie is dat? - We hebben samen de basis doorlopen. 252 00:15:46,879 --> 00:15:49,169 - O ja? - Ja. Ze is een agent. 253 00:15:49,257 --> 00:15:51,167 Zij is? Agent, hè? 254 00:15:52,552 --> 00:15:54,012 - Daar zijn ze. - Waar? 255 00:15:54,095 --> 00:15:56,255 Ik wil dat je ze ontmoet. Kom op. 256 00:15:56,347 --> 00:15:57,380 Hoe gaat het, jullie allemaal? 257 00:15:57,474 --> 00:16:00,013 Hé, kom hier, Williams. 258 00:16:00,977 --> 00:16:02,936 - Verdomde Williams. - Wat is er? 259 00:16:03,021 --> 00:16:04,730 - Alice, dit is JJ. - Hoi. Ik ben Alice. Aangenaam. 260 00:16:04,815 --> 00:16:06,476 - Dit is Karen. - Hoi. 261 00:16:06,567 --> 00:16:07,943 - Verdomde shit. - Wat? 262 00:16:08,027 --> 00:16:09,308 - Ik ken jou. - Dat doe je? 263 00:16:09,403 --> 00:16:11,527 "Ik ben Alice Pieszecki, en je kijkt naar The Look." 264 00:16:13,115 --> 00:16:14,659 Je bent zo cool! 265 00:16:14,742 --> 00:16:17,661 Oh, mijn God, ik hou van de weg Jij hebt die kont afgehandeld, Mary Lamm. 266 00:16:17,870 --> 00:16:19,282 Is ze echt zo'n doofus? Of is dat... 267 00:16:19,372 --> 00:16:21,413 Nee, ze is een doofus. Ja, helemaal. 268 00:16:21,499 --> 00:16:23,160 Alice, kun je bij ons komen lunchen? 269 00:16:23,251 --> 00:16:26,253 Ik moet ergens zijn, maar heel erg bedankt. Ja. 270 00:16:26,630 --> 00:16:29,502 Oké, veel plezier. Ik spreek je later wel. Doei. 271 00:16:29,591 --> 00:16:32,048 - O mens! Willems! - Oké. 272 00:16:32,177 --> 00:16:35,049 Hé, Alice, mag ik je handtekening? 273 00:16:35,139 --> 00:16:37,133 - Wil je mijn handtekening? - Ja, alsjeblieft? 274 00:16:37,224 --> 00:16:38,720 - Hoe heet je ook alweer? - Karen. 275 00:16:38,809 --> 00:16:39,925 Karen. Ja. 276 00:16:40,645 --> 00:16:43,980 - Dit is zo cool. - Ik moet aan mijn handtekening werken. 277 00:16:44,065 --> 00:16:46,474 - Oké. Aangenaam. Doei. - Doei. 278 00:16:47,068 --> 00:16:49,062 - Oh, mijn god! Ze is geweldig. - Leuk! 279 00:16:49,154 --> 00:16:50,400 - Ja. - O, mijn god. 280 00:16:50,489 --> 00:16:52,815 Sorry. 281 00:16:52,908 --> 00:16:56,159 Hoe gaat het met de film? Laten we daarover praten. 282 00:16:56,996 --> 00:17:00,697 Nou, dit is goed. We hebben distributie. 283 00:17:00,791 --> 00:17:02,417 - Wauw! - Grote studio. 284 00:17:02,501 --> 00:17:03,748 - Dat is geweldig. - Ja. 285 00:17:03,836 --> 00:17:06,542 Ik kan niet... Ik bedoel, ik geloof het, maar dat is geweldig. 286 00:17:06,631 --> 00:17:08,091 We moeten alleen aan een paar details werken. 287 00:17:08,174 --> 00:17:10,049 - Ik ben heel erg blij. - Goed. 288 00:17:10,593 --> 00:17:12,468 - Mag ik je iets vertellen? - Wat? 289 00:17:13,597 --> 00:17:17,181 Niki kwam laatst in mijn caravan, en ze huilde. 290 00:17:17,267 --> 00:17:18,976 Echt? Waarom? 291 00:17:19,603 --> 00:17:22,475 Ze zegt dat je dat niet doet beantwoord al haar telefoontjes. 292 00:17:22,982 --> 00:17:24,857 - Nee. - Ze komt na elke opname naar me toe 293 00:17:24,942 --> 00:17:27,612 en ze zegt: "Denk je dat Jenny zou dat leuk gevonden hebben?" 294 00:17:28,070 --> 00:17:32,116 Of ze zal zeggen: "Denk je dat dat het is? Bedoelde Jenny toen ze het schreef?" 295 00:17:32,200 --> 00:17:35,700 - Zegt ze dat echt tegen je? - Ze mist je. 296 00:17:36,079 --> 00:17:39,117 Nou, ik wil niet bij iemand zijn die bang zijn om te zijn wie ze zijn. 297 00:17:39,207 --> 00:17:42,494 - Ik vind het zielig. - Ze heeft veel te verliezen. 298 00:17:42,586 --> 00:17:45,921 Nou, ik ook. Ik heb geen carrière meer. 299 00:17:46,632 --> 00:17:49,089 - Mijn agenten hebben me net afgezet. - Wat? 300 00:17:49,718 --> 00:17:51,759 Dat is verschrikkelijk. Het spijt me. 301 00:17:54,390 --> 00:17:58,306 Je krijgt een andere agent. Je bent goed. Dat zul je. 302 00:18:00,271 --> 00:18:02,598 - Gaat het? - Het gaat goed met me. Ik ben gewoon een... 303 00:18:03,984 --> 00:18:08,398 - Denk je dat ik Niki moet bellen? - Ik weet het niet. 304 00:18:12,117 --> 00:18:13,281 Jes. 305 00:18:14,745 --> 00:18:15,909 Jessie? 306 00:18:18,666 --> 00:18:21,372 - Jesse, stop! - Wat wil je? 307 00:18:23,046 --> 00:18:24,422 Ik houd van je. 308 00:18:25,423 --> 00:18:28,509 Vipers houden niet van, Karina. Ze vergiftigen. 309 00:18:29,010 --> 00:18:32,712 Je gebruikte mij als pion in je verwrongen relatie. 310 00:18:32,806 --> 00:18:34,634 Ik bedoel, hoeveel meisjes hebben dat? jij en Frances hebben het vernietigd 311 00:18:34,725 --> 00:18:37,299 om te vertellen Jouw smerige verhalen als voorspel, hè? 312 00:18:38,187 --> 00:18:40,761 - Je begrijpt het niet. - Ik begrijp. 313 00:18:41,983 --> 00:18:44,439 Ik begrijp genoeg om het te weten dat ik je veracht. 314 00:18:45,653 --> 00:18:48,691 Jij bent de enige Ik heb dit ooit zo gevoeld. 315 00:18:49,115 --> 00:18:50,990 Je bent een leugenaar. Een verdomde leugenaar! 316 00:18:51,326 --> 00:18:53,320 Oké, dat is echt goed. Laten we snijden. 317 00:18:53,411 --> 00:18:55,904 Oké, dat is een snee. Bedankt. 318 00:19:18,688 --> 00:19:20,896 Tina, kan ik je even spreken? 319 00:19:20,982 --> 00:19:22,229 Zeker. 320 00:19:23,735 --> 00:19:25,314 Wat is er? 321 00:19:25,404 --> 00:19:27,694 Adele wil je van de set af. 322 00:19:30,576 --> 00:19:31,656 Wat? 323 00:19:32,036 --> 00:19:36,331 Ze heeft het mij gevraagd om je uit de set te laten verwijderen. 324 00:19:36,416 --> 00:19:39,584 Ze zei dat ze niet kan werken terwijl jij over haar schouder meekijkt. 325 00:19:39,669 --> 00:19:42,588 - Je maakt een grapje. - Nee. 326 00:19:42,672 --> 00:19:43,954 Ik weet het. 327 00:19:44,466 --> 00:19:46,341 - Bedankt, Sally. - Ja. 328 00:19:50,889 --> 00:19:52,468 Wat is dit? 329 00:20:01,651 --> 00:20:04,190 Loyaliteit is heel belangrijk voor mij, Tina. 330 00:20:04,279 --> 00:20:07,150 en ik begrijp het dat je loyaliteit aan Jenny is. 331 00:20:07,240 --> 00:20:08,570 Jullie zijn oude vrienden. 332 00:20:08,658 --> 00:20:13,820 Maar je moet begrijpen dat ik dat niet kan heb jij op mijn set haar bevelen uitgevoerd. 333 00:20:13,914 --> 00:20:17,201 Wat zet je aan het denken Ik doe Jenny's biedingen? 334 00:20:17,293 --> 00:20:19,085 Beledig mij niet, Tina. 335 00:20:19,170 --> 00:20:20,914 Ik weet dat je met haar hebt geluncht vanmiddag. 336 00:20:21,005 --> 00:20:23,960 Ik weet dat je regelmatig met haar spreekt. 337 00:20:25,718 --> 00:20:28,210 En ik weet dat je het begrijpt dat het lukt 338 00:20:28,304 --> 00:20:32,303 echt moeilijk voor mij om mijn werk te doen terwijl jij op mijn set bent. 339 00:20:32,934 --> 00:20:34,928 Adele, ik ben de producent van deze film, oké? 340 00:20:35,020 --> 00:20:38,188 Ik heb me kapot gewerkt toen ik het in elkaar zette. 341 00:20:38,273 --> 00:20:41,192 Waarom zou ik mij van de set laten schoppen? 342 00:20:46,032 --> 00:20:49,733 Omdat je deze foto op schema wilt hebben en binnen budget? 343 00:20:55,375 --> 00:20:57,203 Zo verdomd krankzinnig. 344 00:21:11,100 --> 00:21:12,679 Het is zo verschrikkelijk. 345 00:21:13,477 --> 00:21:16,681 Deze vrouw heeft Kit volkomen bedrogen. 346 00:21:19,275 --> 00:21:23,144 Het is alsof ze een soort van is kleine oplichter. 347 00:21:27,159 --> 00:21:30,494 Ze heeft The Planet vrijwel gestolen van onder haar. 348 00:21:33,165 --> 00:21:35,325 Waarom koop je het niet terug? 349 00:21:37,795 --> 00:21:39,753 Wat zei je? 350 00:21:39,839 --> 00:21:42,414 Elke schurk heeft een prijs, Helena. 351 00:21:43,802 --> 00:21:48,132 En hoogstwaarschijnlijk een peccadillo of twee die gemakkelijk ontdekt kunnen worden. 352 00:21:48,974 --> 00:21:51,596 Als ze wat overtuigingskracht nodig heeft... 353 00:21:52,060 --> 00:21:54,054 Is dat geen afpersing, mama? 354 00:21:54,146 --> 00:21:57,349 Ik dacht dat je tegen was Ik gebruik geld om mijn vrienden te kopen. 355 00:21:57,441 --> 00:22:02,733 Stonden deze mensen niet achter je? terwijl je absoluut geen enkele rode cent had? 356 00:22:03,948 --> 00:22:06,156 Mijn vrienden? Ja, dat deden ze. 357 00:22:06,242 --> 00:22:09,244 Je zou geen vriendschap kopen van hen 358 00:22:09,329 --> 00:22:11,369 als je het al hebt. 359 00:22:12,415 --> 00:22:17,079 Ik zou echt willen dat je dat zou proberen te bewijzen wat meer helderheid, Helena. 360 00:22:18,505 --> 00:22:21,840 Mama, jij bent degene wie is niet erg duidelijk. 361 00:22:23,969 --> 00:22:28,514 Ik bedoel, in de eerste plaats, Jij neemt al mijn geld van mij af... 362 00:22:28,599 --> 00:22:30,510 Het was niet jouw geld. 363 00:22:32,896 --> 00:22:34,391 Het was de mijne. 364 00:22:38,401 --> 00:22:41,320 Ik moest het zeker weten 365 00:22:41,405 --> 00:22:44,490 dat je dat niet zou doen zet ons er maar mee voor de gek. 366 00:22:45,075 --> 00:22:48,492 Het is onwaardig 367 00:22:48,579 --> 00:22:51,415 om altijd voorop te lopen met het bankboek, Helena. 368 00:22:52,124 --> 00:22:55,791 Waarom denk je dat ik dat nog meer ben? Ben je nu waardig, mama? 369 00:22:57,630 --> 00:23:00,965 Om je de waarheid te vertellen, Ik weet niet of jij dat bent. 370 00:23:01,635 --> 00:23:05,384 Maar ik moet al mijn verdomde geld achterlaten aan iemand, 371 00:23:05,472 --> 00:23:09,553 en ik ga het niet verlaten voor mijn Lhasa-apso's. 372 00:23:09,643 --> 00:23:12,598 Nou ja, over onwaardig gesproken. 373 00:23:12,688 --> 00:23:16,734 Dus, wat wil je dat ik doe? met al je verdomde geld? 374 00:23:16,817 --> 00:23:18,527 Zoals u gewend bent. 375 00:23:19,278 --> 00:23:21,319 Geef het willens en wetens uit. 376 00:23:24,868 --> 00:23:27,194 Koop een nachtclub voor je vriend. 377 00:23:31,583 --> 00:23:33,079 Koop er twee voor haar. 378 00:23:37,256 --> 00:23:40,591 Dit is zoveel sneller dan ik dacht dat het zou zijn! 379 00:23:41,636 --> 00:23:44,175 Dit is zo gek. O, mijn God. 380 00:23:57,694 --> 00:23:58,976 Ik bedoel, het is net een fiets... 381 00:23:59,071 --> 00:24:02,192 - Mevrouw, ik wil alleen uw rijbewijs zien. - ...maar elektrisch. 382 00:24:02,283 --> 00:24:04,360 Nou, is alles in orde? 383 00:24:08,122 --> 00:24:09,154 Ja, zeker. Nee. 384 00:24:09,248 --> 00:24:11,918 Als je maar op tijd thuis bent om je klaar te maken voor Jodi's ding vanavond, 385 00:24:12,001 --> 00:24:13,662 het is goed, ja. 386 00:24:14,504 --> 00:24:15,584 Het spijt me dat je een kaartje hebt. 387 00:24:15,672 --> 00:24:19,125 - Ja, nou. - Het is rot. De LAPD kan totale varkens zijn. 388 00:24:19,217 --> 00:24:21,756 - Ik haat ze een beetje. - Ja. 389 00:24:23,305 --> 00:24:24,469 Dus... 390 00:24:25,599 --> 00:24:28,352 Was dat je vriendin aan de telefoon? 391 00:24:29,520 --> 00:24:31,015 Ja. Het was. 392 00:24:33,024 --> 00:24:35,979 Dat is voor mij een beetje teleurstellend. 393 00:24:38,988 --> 00:24:40,270 Ik ook. 394 00:24:43,702 --> 00:24:45,612 God, dat klonk slecht. 395 00:24:46,455 --> 00:24:48,080 Het is de normaalste zaak van de wereld 396 00:24:48,165 --> 00:24:51,202 iemand ontmoeten en je tot hen aangetrokken voelen. 397 00:24:52,586 --> 00:24:53,916 Weet je? 398 00:24:54,338 --> 00:24:57,791 Ook als je een relatie hebt met iemand anders? 399 00:24:58,801 --> 00:25:01,376 Nou ja, mensen doen het de hele tijd. 400 00:25:03,014 --> 00:25:05,684 Ik bedoel, duidelijk, Het is niet tegen onze natuur, maar... 401 00:25:05,767 --> 00:25:06,966 Juist. 402 00:25:07,435 --> 00:25:11,137 Ik weet het niet, misschien is het ontworpen om ons iets te leren. 403 00:25:12,733 --> 00:25:15,688 Wat, dat de relatie in de problemen zit? 404 00:25:16,612 --> 00:25:18,819 Nou ja, niet altijd. Ik bedoel... 405 00:25:21,158 --> 00:25:24,279 Ik weet niets over je relatie. 406 00:25:32,504 --> 00:25:34,913 Ik denk dat het misschien in de problemen zit. 407 00:25:46,435 --> 00:25:47,765 Ik kan het niet. 408 00:25:49,814 --> 00:25:51,724 - Het spijt me. - Het spijt me. 409 00:25:59,491 --> 00:26:02,066 Ben jij ooit in mijn situatie geweest? 410 00:26:03,871 --> 00:26:06,493 - Ja, een keer. - Echt? Wat heb je gedaan? 411 00:26:09,085 --> 00:26:10,829 Ik had echt een 412 00:26:11,712 --> 00:26:13,623 grote liefdesaffaire. 413 00:26:13,714 --> 00:26:18,793 Maar ik heb iemands hart gebroken en ik heb veel veroorzaakt 414 00:26:19,804 --> 00:26:23,091 gewoon algemene chaos en vernietiging. Dus... 415 00:26:23,183 --> 00:26:24,927 Ja. Klinkt goed. 416 00:26:27,855 --> 00:26:28,970 Mijn vriendin Helena zegt: 417 00:26:29,064 --> 00:26:32,232 ‘Wat ook begint in chaos, eindigt in chaos." Dus... 418 00:26:32,318 --> 00:26:36,399 Ja. Je vriend weet het waar ze het over heeft. 419 00:26:43,496 --> 00:26:47,827 Ik heb het mezelf beloofd dat ik dat nooit meer zou doen. 420 00:26:49,336 --> 00:26:51,875 - Maar je probeerde me net te kussen. - Ja. 421 00:26:51,964 --> 00:26:55,049 - Dat werkte niet echt, hè? - Ja. 422 00:26:55,134 --> 00:26:57,840 Het is heel moeilijk om achter je overtuigingen te staan 423 00:26:57,928 --> 00:27:00,681 wanneer iemand die, zoals, 424 00:27:02,266 --> 00:27:07,938 sexy en slim en geweldig, tot wie je je super aangetrokken voelt, 425 00:27:08,022 --> 00:27:11,973 is, zo ver weg van jou. Weet je? 426 00:27:20,119 --> 00:27:22,741 Ik heb net een bericht achtergelaten bij Sally. 427 00:27:22,830 --> 00:27:25,666 Ze belt me als er iets misgaat. 428 00:27:25,750 --> 00:27:29,749 Ik ben gewoon zo onder de indruk dat je er kalm over blijft. 429 00:27:30,088 --> 00:27:33,458 Wat kan ik nog meer doen? We moeten vanavond gewoon doorkomen. 430 00:27:33,550 --> 00:27:37,418 We sluiten om 04.00 uur af, en dan is het morgen feest. 431 00:27:38,263 --> 00:27:40,636 Moet je naar het feest? 432 00:27:41,558 --> 00:27:43,967 Ja, dat wil ik. Het is mijn film. 433 00:27:44,853 --> 00:27:48,271 En dat kan niet dat ik Adele ga laten winnen. 434 00:27:50,109 --> 00:27:52,732 Ja, nou, ik zal bij je zijn. 435 00:27:54,989 --> 00:27:56,983 Ik wou dat ik er vanavond bij je kon zijn. 436 00:27:57,075 --> 00:27:58,570 Het komt wel goed met mij. 437 00:27:59,160 --> 00:28:01,866 Ik denk dat ik een behoorlijk goede toespraak heb geschreven. 438 00:28:06,710 --> 00:28:09,582 Ze filmen mijn favoriete scène van de hele film. 439 00:28:09,672 --> 00:28:11,416 Het is de laatste scène. 440 00:28:11,507 --> 00:28:14,379 Het is wanneer Jesse er eindelijk een einde aan maakt met Karina voor eens en voor altijd. 441 00:28:14,468 --> 00:28:15,928 Haar hart is gebroken, 442 00:28:16,012 --> 00:28:19,845 en ze denkt dat dat onmogelijk is ze zal ooit weer verliefd worden. 443 00:28:19,932 --> 00:28:22,804 Omdat Karina haar eerste liefde was, 444 00:28:22,894 --> 00:28:26,810 en dat denkt iedereen altijd wanneer hun eerste liefde hen verlaat. 445 00:28:27,065 --> 00:28:30,815 Ja. Jij was mijn eerste, en ik dacht dat ik zou sterven. 446 00:28:33,197 --> 00:28:35,653 - Ik heb je nooit verlaten. - Ja, dat heb je gedaan. 447 00:28:39,286 --> 00:28:41,327 Maar toen kwam je terug. 448 00:28:55,345 --> 00:28:57,754 Heeft ze dus een happy end geschreven? 449 00:28:58,307 --> 00:28:59,636 Ja. 450 00:28:59,725 --> 00:29:02,134 Dat deed ze. Ze heeft zo'n geweldig einde geschreven. 451 00:29:05,648 --> 00:29:09,065 Het is alsof Jesse's leven nog maar net begint. 452 00:29:10,528 --> 00:29:13,566 En Jenny... Oh, mijn God. Wie had dat gedacht? 453 00:29:13,656 --> 00:29:17,905 Maar ze trok het samen en zij schreef dit geweldige einde. 454 00:29:17,994 --> 00:29:21,495 Het was zo’n positief bericht voor jonge, homoseksuele vrouwen. 455 00:29:23,041 --> 00:29:24,453 Het is geweldig. 456 00:29:25,169 --> 00:29:27,459 Het spijt me dat je er niet bij kunt zijn. 457 00:29:29,632 --> 00:29:32,005 Het is oké. Het is niet belangrijk. 458 00:29:33,803 --> 00:29:35,547 Wat is belangrijk? 459 00:29:41,436 --> 00:29:43,975 Jij. Ons. 460 00:30:09,132 --> 00:30:13,297 Dus, denk je dat Angie dat had moeten doen? een zusje of broertje? 461 00:30:14,805 --> 00:30:15,969 Wat? 462 00:30:18,392 --> 00:30:19,472 Wat? 463 00:30:20,811 --> 00:30:22,604 - Hoi! - Hoi. 464 00:30:25,566 --> 00:30:28,141 - Raad eens wat ik net heb gedaan. - Wat? 465 00:30:28,820 --> 00:30:31,193 Ik heb mij aangemeld voor de politieacademie. 466 00:30:31,281 --> 00:30:33,239 - Voor de LAPD? - Ja. 467 00:30:33,325 --> 00:30:36,493 JJ heeft me neergehaald. Zij geeft één van de trainingen. 468 00:30:36,578 --> 00:30:39,865 Ze vinden het geweldig dat ik ex-militair ben. 469 00:30:39,957 --> 00:30:44,419 En ze zijn echt pro-homo. Ze hebben zelfs binnenlandse partnervoordelen. 470 00:30:48,466 --> 00:30:49,878 Wil je politieagent worden? 471 00:30:49,968 --> 00:30:52,637 Nou, ik heb al het papierwerk al ingevuld. 472 00:30:52,720 --> 00:30:55,676 Volgende week woensdag heb ik mijn eerste screening. 473 00:30:59,102 --> 00:31:01,641 - Is dit oké? - Ja. Ik was gewoon... 474 00:31:01,855 --> 00:31:05,272 Er is veel... Het lijkt erop dat je nog veel te leren hebt. 475 00:31:05,359 --> 00:31:06,641 - Ja. - Het is geweldig. 476 00:31:06,735 --> 00:31:11,149 Het is geweldig. Ik ben blij voor je. Als dit is wat je wilt, bedoel ik: ja. 477 00:31:11,240 --> 00:31:13,863 - Ik ben eigenlijk heel opgewonden. - Goed. 478 00:31:14,702 --> 00:31:15,866 Goed. 479 00:31:16,538 --> 00:31:17,618 Ja. 480 00:31:33,264 --> 00:31:34,640 Pardon? 481 00:31:36,475 --> 00:31:39,679 Hallo? Ik hoop dat ik niet stoor? 482 00:31:40,229 --> 00:31:42,437 Nee. Wat kan ik voor je doen? 483 00:31:42,524 --> 00:31:46,357 Ik heb een voorstel, en ik denk dat het misschien interessant is. 484 00:31:46,820 --> 00:31:51,068 - Nou, Dawn is er nu niet. - Nee. Het is een voorstel voor jou. 485 00:31:51,491 --> 00:31:54,280 Misschien kunnen we ergens privé praten? 486 00:31:56,038 --> 00:31:57,202 Ja. 487 00:32:18,812 --> 00:32:21,269 Beter. Ik ben zo opgelucht dat je gekomen bent. 488 00:32:21,357 --> 00:32:23,765 Nadat Jodi het mij vertelde waar het stuk over ging... 489 00:32:23,859 --> 00:32:26,648 - Larry. Larry? Ken jij Larry Pittman? - Natuurlijk. 490 00:32:26,737 --> 00:32:29,277 - Leuk je te zien. - Hallo, Larry. 491 00:32:29,365 --> 00:32:30,611 Serena. 492 00:32:31,534 --> 00:32:33,445 Over het stuk, wat? Wat zei je? 493 00:32:33,536 --> 00:32:35,744 Larry, ik wil dat je kennismaakt met... 494 00:32:41,128 --> 00:32:42,409 Phyllis. 495 00:32:44,131 --> 00:32:45,626 Dus ga je naar Het wrapparty morgenavond? 496 00:32:45,716 --> 00:32:47,461 - Nee. - Ben jij? 497 00:32:47,551 --> 00:32:49,426 - Nee. - Ja, ik wil dat je gaat. 498 00:32:49,512 --> 00:32:52,004 Je hebt zo hard gewerkt, en het wordt een leuk feest. 499 00:32:52,098 --> 00:32:53,178 Nee. 500 00:32:53,266 --> 00:32:55,224 Kijk, je moet gaan, en jij zou Tina moeten steunen. 501 00:32:55,310 --> 00:32:57,766 Ik wil dat jullie mij gaan vertegenwoordigen. 502 00:33:00,857 --> 00:33:04,726 Hoi! Dit is zo spannend! 503 00:33:04,820 --> 00:33:07,110 Ik wist niet dat je zo belangrijk was. 504 00:33:08,073 --> 00:33:09,533 - Ga alsjeblieft. - Nee, nee. 505 00:33:09,616 --> 00:33:11,527 - Wil je dat echt? - Ja, dat doe ik. 506 00:33:13,454 --> 00:33:16,990 Hartelijk dank voor uw komst. Het betekent zoveel voor mij, jongens. 507 00:33:20,044 --> 00:33:21,623 Hé, jongens. 508 00:33:21,713 --> 00:33:24,287 Ik ben erg opgewonden om je beeldhouwwerk te zien. 509 00:33:25,091 --> 00:33:27,500 Het is gewoon dat ik dat eigenlijk ben een beetje zenuwachtig, en... 510 00:33:27,594 --> 00:33:29,422 Ik heb gehoord dat het stuk echt... 511 00:33:34,184 --> 00:33:35,810 Tot ziens, jongens. 512 00:33:37,229 --> 00:33:38,890 Ik zie jullie binnen. 513 00:33:38,981 --> 00:33:40,061 Au. 514 00:33:43,903 --> 00:33:45,529 - Komen. - Oké, laten we naar binnen gaan. 515 00:33:45,613 --> 00:33:47,192 - Wil je komen? - Ja. Wil je naar binnen? 516 00:33:47,282 --> 00:33:49,821 - Kom op. - Ik wilde je bedanken voor deze ochtend. 517 00:33:49,909 --> 00:33:53,113 Ik weet niet wat je tegen Molly zei om haar weer aan tafel te krijgen, 518 00:33:53,205 --> 00:33:55,115 maar ik waardeer het enorm. 519 00:33:55,207 --> 00:33:58,043 - Geen probleem. - Als u even tijd heeft, kunnen we dan praten? 520 00:33:58,127 --> 00:34:00,963 - Ja. Oké. - Koel. Erg goed. 521 00:34:02,339 --> 00:34:06,125 Je hebt Molly's zus, Sophie, nog niet ontmoet. Ze is ook een geweldige meid. 522 00:34:06,219 --> 00:34:09,304 - Stevig, stevig. - Ja? 523 00:34:09,389 --> 00:34:12,011 -Je hebt geluk dat je twee geweldige kinderen hebt. - Maar Molly... 524 00:34:12,934 --> 00:34:14,762 - Molly is uitzonderlijk. - Ja. 525 00:34:14,853 --> 00:34:16,265 En ik zeg dit niet als haar moeder, 526 00:34:16,354 --> 00:34:18,644 maar als kanselier van een grote universiteit. 527 00:34:19,441 --> 00:34:22,894 Molly is een van de meest briljante studenten die ik ooit ben tegengekomen. 528 00:34:22,986 --> 00:34:26,238 - Het verbaast me niet om het te horen. - En jij bent haar niet waardig. 529 00:34:28,409 --> 00:34:29,525 Pardon? 530 00:34:30,453 --> 00:34:36,824 In de eerste plaats deze zomerstage is een unieke kans. 531 00:34:36,918 --> 00:34:40,999 Allereerst is Molly een volwassene, en ik zeg haar niet wat ze moet doen. 532 00:34:41,089 --> 00:34:42,999 Dit gaat niet alleen over die verdomde stage. 533 00:34:43,091 --> 00:34:44,468 Ik weet dat je weet waar ik het over heb. 534 00:34:44,551 --> 00:34:47,755 Ja, Phyllis, en wat ik weet is dat ik gek op haar ben. 535 00:34:51,350 --> 00:34:53,973 Bette zegt dat dat niet zo is het soort persoon dat een zorgzame moeder heeft 536 00:34:54,061 --> 00:34:56,185 zou haar dochter willen een relatie mee te hebben. 537 00:34:56,272 --> 00:34:57,471 Ik koop het niet, dat zou Bette nooit zeggen. 538 00:34:57,565 --> 00:34:59,144 Ze zegt dat je erna komt de eerste kleine hottie 539 00:34:59,233 --> 00:35:00,693 die haar kont naar je schudt. 540 00:35:00,777 --> 00:35:02,356 En je kent je vriendin Alice, 541 00:35:02,445 --> 00:35:05,732 ze vertelde me dat dit de langste relatie was die je ooit hebt gehad is zes maanden. 542 00:35:05,824 --> 00:35:08,826 Je hebt een arm meisje ten huwelijk gevraagd en liet haar achter bij het altaar. 543 00:35:08,910 --> 00:35:11,616 Zelfs je vrienden denken Je bent slecht nieuws, Shane. 544 00:35:14,375 --> 00:35:16,997 Weet je wat echt klote zou zijn, 545 00:35:17,086 --> 00:35:19,578 is als je hetzelfde doet aan mijn dochter. 546 00:35:21,174 --> 00:35:24,045 Ga je Molly weggooien? als een stuk afval? 547 00:35:27,889 --> 00:35:30,132 - Nee. - Hoe weet je dat? 548 00:35:30,934 --> 00:35:32,892 Hoe weet je zeker dat je dat niet gaat doen zoek iemand anders 549 00:35:32,978 --> 00:35:34,972 Kun je hem niet in je broek houden? 550 00:35:37,733 --> 00:35:39,109 Phyllis. 551 00:35:40,319 --> 00:35:44,448 Je weet dat het niet eerlijk is om dat te zeggen, omdat niemand weet dat totdat het gebeurt. 552 00:35:46,534 --> 00:35:51,363 De meesten van ons bezitten een bepaald bedrag van zelfkennis, Shane. 553 00:35:51,456 --> 00:35:54,659 Heb je de uitdrukking ooit gehoord "verleden is prelude"? 554 00:35:55,669 --> 00:35:57,081 Nee, natuurlijk niet. 555 00:35:59,589 --> 00:36:02,592 Dit gaat niet alleen over Molly's zomerplannen. 556 00:36:03,677 --> 00:36:05,754 Neuk mijn dochter niet. 557 00:36:05,846 --> 00:36:09,679 Als je zelfs maar denkt dat je van haar houdt, spaar haar dan. 558 00:36:09,767 --> 00:36:13,433 Verander haar niet in een andere van uw diepbedroefde slachtoffers. 559 00:36:40,049 --> 00:36:44,000 Hartelijk dank voor uw komst. Het betekent alles voor mij. Echt. 560 00:36:44,095 --> 00:36:46,385 Ik zou dit voor geen geld ter wereld willen missen. 561 00:36:46,473 --> 00:36:47,968 Dat is lief. 562 00:36:52,271 --> 00:36:54,099 Ik ben echt vereerd om hier te zijn. 563 00:36:59,236 --> 00:37:00,732 Ik kan niet wachten om het te zien. 564 00:37:06,870 --> 00:37:10,536 En je ziet er fenomenaal uit. 565 00:37:16,505 --> 00:37:18,131 Shane. 566 00:37:19,842 --> 00:37:21,254 Hoe is het met je? 567 00:37:24,347 --> 00:37:26,673 - Ik mis je. - Ik mis jou ook. 568 00:37:29,936 --> 00:37:32,605 Ik wil dat je weet, Ik wist niets van... 569 00:37:32,689 --> 00:37:33,853 Het is oké. 570 00:37:35,817 --> 00:37:39,899 - Wees geen vreemde. - Wees geen vreemde. 571 00:37:41,490 --> 00:37:45,489 Welkom allemaal. Welkom in het Hamermuseum. 572 00:37:45,578 --> 00:37:48,995 Ik ben Serena Dean, de curator van deze tentoonstelling. 573 00:37:49,582 --> 00:37:51,243 Het spijt Ann Philbin ze kon hier vanavond niet zijn, 574 00:37:51,334 --> 00:37:54,003 maar we zijn blij en opgewonden 575 00:37:54,087 --> 00:37:57,457 om een nieuw stuk te presenteren door beeldhouwer Jodi Lerner. 576 00:37:57,549 --> 00:38:01,049 Ze maakte dit voor onze 'artiesten' werken in nieuwe media "-serie. 577 00:38:01,136 --> 00:38:05,384 En hier om haar voor te stellen is de decaan van de School of Arts 578 00:38:05,474 --> 00:38:07,883 van de Universiteit van Californië, Bette Porter. 579 00:38:13,691 --> 00:38:14,855 Bedankt. 580 00:38:17,820 --> 00:38:19,613 Vanaf het eerste moment 581 00:38:19,697 --> 00:38:24,242 Ze bracht halverwege de jaren negentig de kunstwereld op zijn kop met haar massieve stalen sculpturen 582 00:38:24,327 --> 00:38:26,451 van vrouwelijke lichaamsdelen en huishoudelijke voorwerpen, 583 00:38:26,538 --> 00:38:31,581 Jodi Lerner heeft een nieuwe definitie gegeven het landschap van sculpturale expressie. 584 00:38:32,336 --> 00:38:35,539 En het is niet alleen dat ze een vrouw is, ook al is ze dat ongetwijfeld wel. 585 00:38:36,507 --> 00:38:41,550 Jodi maakt kunst met gevonden voorwerpen industriële materialen op een manier die niemand, 586 00:38:41,637 --> 00:38:44,889 man of vrouw, heb er ooit aan gedacht om het te doen. 587 00:38:45,433 --> 00:38:49,895 Ik heb herhaaldelijk ontzag voor haar onbevreesde keuzes, 588 00:38:49,980 --> 00:38:52,554 haar totale onderdompeling in haar proces, 589 00:38:53,692 --> 00:38:57,561 haar durf, die grenst aan uitdagendheid, 590 00:38:57,654 --> 00:39:04,537 en haar kunstwerken die eigenlijk lijken om uit haar onderbewustzijn te komen. 591 00:39:04,620 --> 00:39:09,367 Ze heeft mij opnieuw laten geloven, in de verlossende kracht van kunst. 592 00:39:11,628 --> 00:39:16,338 Het was een geschenk en een voorrecht om haar te hebben als onze artist-in-residence bij CU. 593 00:39:21,138 --> 00:39:23,712 En een nog groter geschenk, dat ik haar in mijn leven heb. 594 00:39:25,476 --> 00:39:27,019 En nu, met deze installatie bij de Hamer, 595 00:39:27,103 --> 00:39:30,188 ze geeft een geschenk aan onze stad. 596 00:39:30,273 --> 00:39:31,934 Wij heten Jodi Lerner welkom. 597 00:39:42,536 --> 00:39:43,865 Bedankt. 598 00:39:45,831 --> 00:39:48,121 Dit stuk heet "Kern" 599 00:39:49,919 --> 00:39:52,707 omdat het om kernwaarden gaat. 600 00:39:53,506 --> 00:39:54,752 Liefde. 601 00:39:55,508 --> 00:39:58,795 Loyaliteit. Eerlijkheid. 602 00:39:58,886 --> 00:40:00,465 En toewijding. 603 00:40:32,339 --> 00:40:33,503 Ik hou van je. 604 00:40:34,591 --> 00:40:37,344 Ik hou van je. Ik houd van je. Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd? 605 00:40:38,595 --> 00:40:40,305 Neuk mij, neuk mij. 606 00:40:41,098 --> 00:40:44,266 Wat is er gebeurd? Ik houd van je. Ga zonder mij. 607 00:40:44,352 --> 00:40:48,433 Ga zonder mij. Ga, ga, ga... Ga zonder mij. 608 00:40:48,898 --> 00:40:54,321 Laat me met rust. Nee. Gewoon niet doen. Laat mij met rust. Ga zonder mij. 609 00:40:54,404 --> 00:40:58,533 Maar ik hou van je. Ga zonder mij. 610 00:41:00,118 --> 00:41:02,445 Laat me met rust. Laat me met rust. 611 00:41:02,538 --> 00:41:06,751 Neuk mij. Neuk mij. Neuk mij. Dit is geen goed moment, oké? 612 00:41:06,834 --> 00:41:10,785 Nee. Gewoon nee. Laat mij met rust. Laat mij met rust. Ga. 613 00:41:10,880 --> 00:41:14,713 Nee. Ga gewoon. Ga zonder mij. Stop. Houd op. 614 00:41:14,801 --> 00:41:18,218 Alsjeblieft. Stop gewoon. Stop! Houd op. 615 00:41:41,162 --> 00:41:44,532 Heilige shit. Daar is die prachtige vrouw. 616 00:41:53,634 --> 00:41:56,173 Hoi. Hoe gaat het? Welkom bij mijn club. 617 00:41:56,887 --> 00:41:59,095 Ik ben Dawn Denbo. Dit is mijn geliefde, Cindi. 618 00:41:59,181 --> 00:42:03,892 Ik denk niet dat we je hier eerder hebben gezien. Ben je al eerder bij de club geweest? 619 00:42:03,978 --> 00:42:05,094 Hoi! 620 00:42:05,814 --> 00:42:06,977 Verdomde Shane. 621 00:42:07,065 --> 00:42:09,023 Ja, je kent Helena Peabody, toch? 622 00:42:09,109 --> 00:42:12,027 Ja. Weet je, belangrijker nog, Hoe ben je verdomme langs mijn deur gekomen? 623 00:42:12,112 --> 00:42:15,315 Want weet je wat? Jij slet, je moet nu echt weg. 624 00:42:15,407 --> 00:42:19,074 Oké? Ook al heb je een knaller van een kleine vriend hier. Hoi. 625 00:42:20,120 --> 00:42:23,242 Wacht even. Helena Peabody. Wacht, is jouw moeder niet de... 626 00:42:23,332 --> 00:42:26,169 Ze zegt dat we moeten vertrekken? 627 00:42:29,047 --> 00:42:31,254 - Ik ben bang dat je dat niet kunt doen. - Echt? 628 00:42:31,341 --> 00:42:33,631 Waarom kan ik dat niet, mooi klein rijk meisje? 629 00:42:36,263 --> 00:42:38,885 Verdomde portier. Wat? 630 00:42:38,974 --> 00:42:42,012 Wij zijn eigenaar van deze plek. 631 00:42:42,102 --> 00:42:43,763 - Waar heb je het in godsnaam over? - Ja, schat. 632 00:42:43,854 --> 00:42:48,731 Hier zijn je brieven van uw twee primaire investeerders. 633 00:42:48,818 --> 00:42:51,524 Die meer dan tevreden waren met winst aan ons te verkopen. 634 00:42:51,612 --> 00:42:55,825 Vooral toen ze erachter kwamen dat je dat zou doen maakte gebruik van hen binnen een centimeter van een misdrijf. 635 00:42:55,909 --> 00:42:58,531 Wat in vredesnaam? Waar heb je dit vandaan? Dit is vertrouwelijk. 636 00:43:02,457 --> 00:43:04,083 Wat heb je verdomme gedaan? 637 00:43:07,171 --> 00:43:09,414 - Wie, ik? - Ja. 638 00:43:09,506 --> 00:43:12,462 Hoe kon ik iets doen als ik geen gedachte in mijn hoofd heb? 639 00:43:12,551 --> 00:43:14,011 Dat zeg je toch tegen mensen? 640 00:43:14,095 --> 00:43:15,638 Dat heeft ze niet een gedachte in haar hoofd. 641 00:43:15,721 --> 00:43:17,881 Ja, dit is de gedachte in je hoofd? Dit is wat het wordt... 642 00:43:17,974 --> 00:43:21,510 Haal je vieze handjes van haar af, Denbo! 643 00:43:21,603 --> 00:43:22,802 Waarom zou ik? 644 00:43:25,816 --> 00:43:27,893 Omdat ze bij mij is. 645 00:43:31,488 --> 00:43:35,108 Trouwens, de naam is Tucker. 646 00:43:35,201 --> 00:43:39,828 Het is niet 'haar minnaar, Cindi.' Het is Cindi Annabelle Tucker. 647 00:43:42,709 --> 00:43:44,786 Wil je gaan dansen bij je nieuwe club? 648 00:43:44,878 --> 00:43:46,503 Ja, dat zou ik graag willen. 649 00:43:47,797 --> 00:43:51,547 Ik was toch klaar met je. Doei. Veel plezier. 650 00:43:51,635 --> 00:43:53,427 Waarom sta je nog steeds voor me? Wat? 651 00:43:53,512 --> 00:43:57,012 Je kunt naar huis gaan of je kunt blijven. 652 00:43:57,099 --> 00:43:59,425 Jij kunt de afwas doen. Je kunt de vloer doen. 653 00:43:59,518 --> 00:44:02,853 - We moeten hier een heleboel glazen ophalen. - Dat is grappig, Porter. Je bent een rel. 654 00:44:02,938 --> 00:44:06,807 Hé, raad eens? Het is nog niet voorbij! Ernstig. 655 00:44:06,901 --> 00:44:11,730 Wat is dit? Skanks 'R' Us? Neuk je! Hoe zit dat? 656 00:44:11,823 --> 00:44:14,066 Oké. Kus mijn kont. Ja. 657 00:44:15,535 --> 00:44:17,363 Doei. Tot snel. 658 00:44:45,067 --> 00:44:46,443 Kun je mij wat te drinken aanbieden? 659 00:44:49,321 --> 00:44:51,066 Ja. Zeker. 660 00:45:00,542 --> 00:45:02,582 - Jij bent Vanessa, toch? - Rechts. 661 00:45:02,669 --> 00:45:05,042 - Ken je mij nog? - Ja. Shane. 662 00:45:05,964 --> 00:45:09,215 - Hoe is het met je? - Goed, ik zoek alleen mijn vrienden. 663 00:45:09,301 --> 00:45:11,591 Hé, nou, luister, als je ooit iets wilt doen, 664 00:45:11,678 --> 00:45:13,388 Ik heb hetzelfde nummer. 665 00:45:14,723 --> 00:45:17,429 - Ik heb je nummer nooit gehad. - Dat deed je niet? 666 00:45:18,144 --> 00:45:20,351 Nou, dan bel ik je. 667 00:45:21,522 --> 00:45:23,066 Wat was dat? 668 00:45:24,067 --> 00:45:26,820 - Wat? - Je was met dat meisje aan het flirten. 669 00:45:30,740 --> 00:45:33,908 - Dus? - Dus ik ben hier. 670 00:45:35,913 --> 00:45:38,535 Molly, laten we realistisch zijn. 671 00:45:38,624 --> 00:45:40,333 Jij en ik hadden veel plezier, maar jij gaat naar school... 672 00:45:40,417 --> 00:45:43,788 Wacht! Nee. Nee, stop. Ik weet wat je doet. 673 00:45:43,880 --> 00:45:45,957 Ik doe niets. 674 00:45:46,048 --> 00:45:49,134 Je bent, je wordt gek, en je bent bang, 675 00:45:49,219 --> 00:45:52,221 en dat ben je aan mij en aan jou verplicht om dit een kans te geven. 676 00:45:52,305 --> 00:45:56,470 Molly, ik raak niet in paniek. Ik heb je nooit iets beloofd. 677 00:45:56,560 --> 00:45:58,435 Ja, dat deed je. Vanochtend in bed, toen je mij kuste, 678 00:45:58,520 --> 00:46:00,514 Toen je me vasthield, waren dat beloften. 679 00:46:05,444 --> 00:46:06,987 Nou, dan... 680 00:46:08,197 --> 00:46:10,606 Nou, dan denk ik dat je mij verkeerd hebt begrepen. 681 00:46:18,458 --> 00:46:21,745 Dus, wat doen meisjes nu? Hun drankje in je gezicht gooien? 682 00:46:21,837 --> 00:46:25,088 - Ja, soms wel. - Dat ga ik niet doen. 683 00:46:25,174 --> 00:46:27,796 Dat verdien je niet. Je verdient medeleven. 684 00:46:29,136 --> 00:46:30,466 Maar ik ga niet proberen je te redden. 685 00:46:30,554 --> 00:46:32,595 Het is iets je moet het voor jezelf doen. 686 00:46:33,933 --> 00:46:35,761 Veel succes met het uitzoeken van je shit. 687 00:46:39,856 --> 00:46:42,229 Neem de tijd. Hopelijk ben ik er nog. 688 00:47:05,592 --> 00:47:07,799 Die kamer zat vol met mijn collega's. 689 00:47:09,971 --> 00:47:12,095 Mijn studenten, mijn vrienden, 690 00:47:14,184 --> 00:47:17,270 mensen waar ik echt om geef. Waarom zou ze dat doen? 691 00:47:17,354 --> 00:47:19,265 Het was zo vernederend. 692 00:47:21,776 --> 00:47:23,686 Daarom deed ze het. 693 00:47:35,040 --> 00:47:36,452 Je moet het gewoon loslaten. 694 00:47:38,627 --> 00:47:40,419 Je moet gewoon proberen los te laten. 695 00:47:47,178 --> 00:47:49,966 De enige reden dat ik dat kan is omdat ik bij jou ben. 696 00:48:42,946 --> 00:48:44,524 Doe de deur op slot. 697 00:48:48,034 --> 00:48:49,411 Pardon. 698 00:48:50,537 --> 00:48:52,946 Kan ik een kaartje krijgen voor de... 699 00:48:55,918 --> 00:48:58,955 O, mijn God. Kijk, het zijn Sally en Sandra. 700 00:48:59,046 --> 00:49:02,630 - Wie zijn zij? - Dat is onze line producer en onze eerste AD. 701 00:49:02,717 --> 00:49:06,668 Ik vind het zo grappig hoe iedereen zich aansluit op filmsets. 702 00:49:06,763 --> 00:49:08,507 Ja, aansluiten. 703 00:49:09,349 --> 00:49:10,844 - Hallo, jongens. - Hoi. 704 00:49:10,934 --> 00:49:12,346 Jullie zien er geweldig uit. 705 00:49:12,435 --> 00:49:13,599 - Dit is Kit Porter. - Leuk je te zien. 706 00:49:13,687 --> 00:49:15,265 - Dit is Bette Porter. - Hallo, Sally. 707 00:49:15,355 --> 00:49:18,108 - Aangenaam. - Je ziet er bekend uit. 708 00:49:18,984 --> 00:49:20,777 - Ze heeft zo'n gezicht. - Ja. 709 00:49:20,861 --> 00:49:23,021 Willem, hallo! 710 00:49:23,113 --> 00:49:24,739 Zo opgewonden. 711 00:49:26,367 --> 00:49:28,693 - Ik heb hem net een extra kaartje gegeven. - Oké! 712 00:49:28,786 --> 00:49:30,116 Hoi! 713 00:49:30,204 --> 00:49:31,783 Kan ik een kaartje krijgen? 714 00:49:31,873 --> 00:49:32,989 Bedankt. 715 00:49:33,082 --> 00:49:35,076 Weet je wat? Laten we gewoon naar binnen gaan en onze vrienden zoeken. 716 00:49:35,168 --> 00:49:36,367 Oké. 717 00:49:43,260 --> 00:49:44,424 Hoi! 718 00:49:46,597 --> 00:49:48,057 - Hoi! - Hoi. 719 00:49:48,140 --> 00:49:49,635 - Hoi! - Hoi. 720 00:49:51,435 --> 00:49:53,394 Hoi! Fijne wrapparty. 721 00:49:55,231 --> 00:49:57,521 Fijne wrapparty. Het is voorbij! 722 00:49:57,609 --> 00:49:58,772 O, mijn God. 723 00:50:00,153 --> 00:50:02,479 Dus, waar is... Waar is Molly? 724 00:50:03,114 --> 00:50:04,693 - Wat? - Waar is Molly? 725 00:50:04,783 --> 00:50:07,275 Ik denk dat ze naar school ging. 726 00:50:07,369 --> 00:50:08,698 - Echt? - Ja. 727 00:50:08,787 --> 00:50:11,114 Je wilde haar niet meenemen? 728 00:50:14,543 --> 00:50:15,742 Wat? 729 00:50:18,923 --> 00:50:20,751 - Drankjes! - Oké! 730 00:50:21,592 --> 00:50:24,298 - Laten we een toost uitbrengen, jongens. - Oké. 731 00:50:24,387 --> 00:50:26,262 - Aan Jenny. - Aan Jenny. 732 00:50:38,319 --> 00:50:40,893 Hoi. Wat is dat? 733 00:50:41,405 --> 00:50:43,779 - Wauw. Kijk daar eens naar. - Geen gedoe. 734 00:50:43,866 --> 00:50:46,156 Oh, mijn God, ze is zo'n stuk werk. 735 00:50:46,244 --> 00:50:47,704 Wat is dat voor dans? 736 00:50:48,037 --> 00:50:49,581 Dat is Adèle. 737 00:50:51,583 --> 00:50:53,162 Waarom blijft ze naar ons kijken? 738 00:50:53,251 --> 00:50:55,874 - Wie kust ze? - O, mijn God. 739 00:51:01,969 --> 00:51:03,548 Is het Begoña? Is zij dat? 740 00:51:03,637 --> 00:51:04,919 Ik kan er niet eens over praten, jongens. 741 00:51:05,014 --> 00:51:07,553 Echt? Wist u hiervan? 742 00:51:11,354 --> 00:51:12,980 - Wauw. - Wauw. 743 00:51:23,992 --> 00:51:25,025 Wat is het verschil tussen een olifant... 744 00:51:25,119 --> 00:51:28,987 Ik wist niet dat Tasha dat was zo gezellig met Cammie. 745 00:51:29,081 --> 00:51:31,538 Ja, nou, ze heeft een paar drankjes gedronken. 746 00:51:31,626 --> 00:51:33,703 ...en een flanellen overhemd. 747 00:51:33,794 --> 00:51:37,129 - Dat is zo erg! O, mijn God! - Echt? 748 00:51:37,215 --> 00:51:39,422 - Ik wist ook niet dat ze zoveel dronk. - Ja, dat is verschrikkelijk. 749 00:51:39,509 --> 00:51:41,752 Nou ja, dat deed ik ook niet. 750 00:51:41,845 --> 00:51:45,796 Ik bedoel, ik denk niet dat ze dat leuk vindt, Weet je, drinken, het is... 751 00:51:46,558 --> 00:51:47,638 - Wat is er? - Kan ik met je praten? 752 00:51:47,726 --> 00:51:49,435 - Ik wist het! - Oké. 753 00:51:49,853 --> 00:51:51,397 Wat? 754 00:51:56,485 --> 00:51:57,731 Ik heb iemand ontmoet. 755 00:51:57,820 --> 00:51:59,980 Ik wist het! Ik wist het! 756 00:52:00,615 --> 00:52:03,403 Ik wist het. Drinkt ze daarom? 757 00:52:04,160 --> 00:52:07,495 Nee. Ik bedoel, ik... Ze weet het niet. en ik heb niets gedaan, 758 00:52:07,581 --> 00:52:10,748 Ik bedoel, ik heb hier niet naar gehandeld, Ik zweer het je. 759 00:52:10,834 --> 00:52:13,160 - Maar wil je dat? - Ja. Ik doe. 760 00:52:14,755 --> 00:52:16,962 Maar ik weet het, weet je, ik weet dat 761 00:52:17,049 --> 00:52:19,126 het juiste is om te doen om hieraan samen met Tasha te werken. 762 00:52:19,218 --> 00:52:21,295 Het is wat ik zou moeten doen. 763 00:52:21,387 --> 00:52:23,013 Waarom? Waarom? Wie zegt dat je dat moet doen? Waarom zou je? 764 00:52:23,097 --> 00:52:26,681 Omdat we allemaal onze relaties gewoon laten liggen ontploffen bij de eerste kleine verleiding. 765 00:52:26,768 --> 00:52:29,141 Niemand werkt niet meer over hun relaties. 766 00:52:29,229 --> 00:52:32,765 Iedereen is op zoek naar onmiddellijke bevrediging, en zo wil ik niet zijn. 767 00:52:32,857 --> 00:52:34,982 Ik ben het ermee eens. Je hebt gelijk. 768 00:52:37,362 --> 00:52:40,815 Maar ik heb je ook gezien in dit ding vanaf de eerste dag. 769 00:52:40,908 --> 00:52:43,447 En dat ben je altijd geweest het een kans geven. Jullie allebei... 770 00:52:43,536 --> 00:52:44,735 Ik heb hard gewerkt. 771 00:52:44,829 --> 00:52:46,621 Ja, dat hebben jullie allebei. 772 00:52:46,706 --> 00:52:50,455 En misschien ben je nu gekomen tot een punt waarop je beseft dat je... 773 00:52:50,543 --> 00:52:52,869 Je wilt iets anders. 774 00:52:55,215 --> 00:52:56,924 Dat is oké. 775 00:53:00,262 --> 00:53:02,339 Ja, maar alles ze ging door met het proces, 776 00:53:02,431 --> 00:53:04,009 en alles opgeven waarin ze geloofde... 777 00:53:04,099 --> 00:53:06,473 Het heeft niets met jou te maken. 778 00:53:07,061 --> 00:53:09,897 Dat heeft nooit iets met jou te maken gehad. 779 00:53:11,816 --> 00:53:16,111 Je hebt het recht om gelukkig te zijn. Het is je mensenrecht om gelukkig te zijn. 780 00:53:21,534 --> 00:53:23,659 - Wie is zij? - Ik wil het niet zeggen. 781 00:53:23,745 --> 00:53:25,655 - Dat kan ik niet zeggen. Het maakt het te reëel. - Kom op. Waarom zou ik... 782 00:53:25,747 --> 00:53:26,614 Je gaat dood. 783 00:54:05,248 --> 00:54:07,538 Ik kan me ze samen voorstellen. 784 00:54:08,376 --> 00:54:11,212 Die twee? Ja, ze horen bij elkaar. 785 00:54:11,296 --> 00:54:12,412 Dat doen ze. 786 00:54:12,505 --> 00:54:14,416 Dat hebben ze altijd gedaan. 787 00:55:43,853 --> 00:55:45,562 Hoe gaat het, Niki? 788 00:55:46,522 --> 00:55:48,647 - Wat ben je aan het doen? - Hoi. 789 00:55:52,153 --> 00:55:53,779 Wat trilt? 790 00:55:54,072 --> 00:55:56,611 Ik ontwijk gewoon mensen. 791 00:55:57,117 --> 00:55:59,241 Waarom? Het is jouw grote avond. 792 00:55:59,745 --> 00:56:01,869 Nou, dit feest is saai. 793 00:56:02,289 --> 00:56:05,825 Altijd al die mensen de hele tijd naar mij kijkend, 794 00:56:06,460 --> 00:56:09,878 in de verwachting dat ik ga optreden als een getrainde aap. 795 00:56:09,964 --> 00:56:12,539 Ik ben gewoon zo moe, weet je, van... 796 00:56:15,053 --> 00:56:17,011 Waar ben je moe van? 797 00:56:18,265 --> 00:56:21,635 Iedereen wil dat ik dat ben wie ze willen dat ik ben. 798 00:56:25,356 --> 00:56:27,563 Ja, dat klinkt leuk. 799 00:56:29,652 --> 00:56:30,851 Goed. 800 00:56:31,904 --> 00:56:34,313 Laten we eens kijken. Wat kan ik je vertellen? 801 00:56:36,701 --> 00:56:38,161 Nou, ik... 802 00:56:38,244 --> 00:56:41,412 Ik heb iets verpest behoorlijk geweldig gisteravond. 803 00:56:42,040 --> 00:56:43,583 -Molly? - Ja. 804 00:56:44,126 --> 00:56:47,626 Ik weet het niet, ik liep op de zaken vooruit. Ik heb iets gedaan. ik gewoon... 805 00:56:47,713 --> 00:56:50,501 Ik had een dergelijke toekomst voor ogen, en... 806 00:56:51,800 --> 00:56:53,675 Ik bedoel, ik had het mis. 807 00:56:53,969 --> 00:56:55,714 Het was allemaal verkeerd. 808 00:56:56,430 --> 00:56:59,801 Nou, het kan je niets schelen. Weet je? Ik bedoel... 809 00:57:00,852 --> 00:57:05,147 Zodra het een rotzooi wordt, Je moet gewoon weg, weet je? 810 00:57:05,231 --> 00:57:07,142 Dat is wat ik doe. Ik ga verder, want als je dat niet doet, 811 00:57:07,234 --> 00:57:11,778 je raakt verstrikt in hun onzin, en dan ben je genaaid. Weet je? 812 00:57:18,120 --> 00:57:20,078 Ja. Ik doe. 813 00:57:20,164 --> 00:57:21,363 Nou... 814 00:57:21,457 --> 00:57:22,834 Ik zeg: het maakt niet uit. 815 00:57:22,917 --> 00:57:23,997 - Hallo! - Want waarom zou je eigenlijk? 816 00:57:24,085 --> 00:57:25,331 - Hallo allemaal! - Om er geen moer om te geven. 817 00:57:25,420 --> 00:57:26,915 - Het kan me gewoon niets schelen. - Hallo. 818 00:57:27,338 --> 00:57:30,091 Ik wil jullie hier vanavond allemaal welkom heten. 819 00:57:30,675 --> 00:57:33,677 Dit feest is mijn manier om jullie allemaal te bedanken 820 00:57:33,762 --> 00:57:35,471 voor je harde werk en toewijding 821 00:57:35,555 --> 00:57:40,266 en alle creativiteit die jij in mijn leven hebt gebracht. 822 00:57:40,936 --> 00:57:45,765 Dus, zonder verder oponthoud, Ik wil het podium graag aan een persoon overdragen 823 00:57:45,858 --> 00:57:48,564 die ik onlangs heb bezocht kennen en bewonderen. 824 00:57:48,653 --> 00:57:51,904 Zonder haar zou Lez Girls niet bestaan 825 00:57:51,990 --> 00:57:54,826 het grote succes waarvan ik weet dat het zo zal zijn. 826 00:57:54,909 --> 00:57:57,283 Ze is een rijzende ster in Hollywood. 827 00:57:57,370 --> 00:58:01,037 Alleen vandaag, ze tekende een deal voor drie foto's. 828 00:58:01,124 --> 00:58:05,373 Dus laten we het opgeven voor mevrouw A dele Channing! 829 00:58:12,929 --> 00:58:14,341 Bedankt, William. 830 00:58:14,430 --> 00:58:16,673 Ik verdien deze lofbetuigingen niet, 831 00:58:16,766 --> 00:58:22,438 maar dat wil ik wel even vermelden de eerste foto in die deal heeft een hoofdrol 832 00:58:22,856 --> 00:58:26,985 mijn mooie en getalenteerde dame, Begoña Garcia. 833 00:58:28,487 --> 00:58:30,944 Zij is degene naar wie ze echt op zoek waren. 834 00:58:31,031 --> 00:58:35,659 Ik wil je dat ook allemaal vertellen vanmorgen 835 00:58:35,745 --> 00:58:40,372 we werden opgehaald voor distributie. We hebben een grote distributeur, mensen! 836 00:58:48,341 --> 00:58:50,216 Wat mijzelf betreft, 837 00:58:50,302 --> 00:58:53,553 Ik weet dat ik de laatste tijd een Johnny-come-kom ben voor dit project, 838 00:58:53,639 --> 00:58:58,017 en ik wil alleen maar zeggen dat ik vereerd ben en bevoorrecht een rol te hebben gespeeld, 839 00:58:58,102 --> 00:59:01,057 om te hebben geleerd van mensen als William 840 00:59:01,314 --> 00:59:06,226 en Aaron, Tina Kennard, Sam Maka vejev, 841 00:59:06,694 --> 00:59:08,320 en natuurlijk 842 00:59:09,197 --> 00:59:13,576 Ik weet dat ik nalatig zou zijn als ik Jennifer Schecter niet vermeldde, 843 00:59:13,910 --> 00:59:18,040 - die mij de kans gaf om... - Ik heb je niets gegeven. 844 00:59:23,587 --> 00:59:25,083 Je hebt het gestolen. 845 00:59:27,341 --> 00:59:30,130 - Moet ik de beveiliging bellen? - Nee. Het is prima. 846 00:59:35,767 --> 00:59:37,725 - Ga, Jenny! - Oké! 847 00:59:42,566 --> 00:59:44,607 Jennifer Schecter. 848 00:59:44,693 --> 00:59:46,521 Wij houden van je, Jenny! 849 00:59:49,073 --> 00:59:51,031 Wij houden ook van jou, Jenny! 850 00:59:51,117 --> 00:59:53,490 Bedankt allemaal. 851 00:59:53,995 --> 00:59:55,870 Hartelijk dank. 852 00:59:56,456 --> 01:00:01,000 Ik realiseer me dat de film dat is nu uit mijn handen, 853 01:00:01,378 --> 01:00:04,962 en ik hoop dat deze mensen het toevertrouwen 854 01:00:05,048 --> 01:00:08,383 met deze verantwoordelijkheid zal het eren. 855 01:00:09,970 --> 01:00:14,135 Ik wil bedanken deze geweldige, geweldige bemanning 856 01:00:14,725 --> 01:00:20,682 die mij hebben geholpen te zien door mijn visie. 857 01:00:22,484 --> 01:00:25,439 Ik wil mijn geweldige vrienden bedanken. 858 01:00:26,529 --> 01:00:29,651 Wie ik... Ik hou echt van jullie. 859 01:00:30,575 --> 01:00:35,535 Jullie hebben mij loyaliteit getoond 860 01:00:37,958 --> 01:00:39,952 en zoveel medeleven 861 01:00:41,128 --> 01:00:42,328 en 862 01:00:43,506 --> 01:00:47,552 vriendschap, en ik denk dat is waar Lez Girls om draait. 863 01:00:47,635 --> 01:00:49,759 Het betekent alles voor mij, 864 01:00:50,680 --> 01:00:53,718 meer dan welke andere film of minnaar dan ook. 865 01:00:57,104 --> 01:00:59,228 Is Niki hier? 866 01:00:59,314 --> 01:01:02,317 Ik zag haar buiten, bij de kleine pagode! 867 01:01:02,401 --> 01:01:05,403 Ik wil haar iets vertellen, omdat ik... 868 01:01:05,488 --> 01:01:09,273 Ik realiseerde me iets heel belangrijk vanmiddag, 869 01:01:10,285 --> 01:01:13,156 dat ik smoorverliefd ben op iemand, 870 01:01:14,456 --> 01:01:17,826 en het heeft de manier veranderd waarop ik me voel over dit alles. 871 01:01:19,002 --> 01:01:22,123 Bedankt dat je het verdragen hebt. 872 01:01:28,596 --> 01:01:30,340 Bedankt, Jenny. 873 01:01:35,436 --> 01:01:37,560 Laten we er een geweldige avond van maken. 874 01:03:00,819 --> 01:03:02,018 Niki! 875 01:03:04,865 --> 01:03:06,064 Niki? 876 01:03:15,168 --> 01:03:16,793 O, mijn God. 877 01:03:18,338 --> 01:03:20,166 O, mijn God! Jenny! 878 01:03:20,256 --> 01:03:22,084 Wat ben je aan het doen? 879 01:03:25,721 --> 01:03:29,423 Maak je een grapje? Heb je ermee ingestemd om het einde te veranderen? 880 01:03:29,516 --> 01:03:32,934 Tina, dat is volkomen logisch Jesse zou uiteindelijk teruggaan naar Jim. 881 01:03:33,020 --> 01:03:35,310 Jesse eigenlijk nooit voelde me in het begin homo. 882 01:03:35,398 --> 01:03:38,601 Wat zou jij ervan weten? Dat is zo klote! 883 01:03:38,693 --> 01:03:40,983 - Tina, kom op! - Verdomd Hollywood! 884 01:03:41,070 --> 01:03:44,488 William geeft dus wat meer geld uit. Wat is het probleem? 885 01:03:44,574 --> 01:03:46,901 Ook al dacht je dat Niki en ik uit elkaar waren gegaan... 886 01:03:46,993 --> 01:03:49,117 Ik zweer het, ik ben je vriend. 887 01:03:51,707 --> 01:03:53,582 Ik dacht dat wij... 888 01:04:01,759 --> 01:04:03,005 Jenny. 889 01:04:04,262 --> 01:04:07,846 Dit is onzin! We hebben heel hard gewerkt over een film waarin we geloofden, 890 01:04:07,932 --> 01:04:10,804 en de marketingmensen komen gewoon langs en het hele einde veranderen? 891 01:04:10,894 --> 01:04:13,303 De man krijgt het meisje, het einde? 892 01:04:13,647 --> 01:04:17,516 Nee. Dit is de film dat moest dat allemaal veranderen. 893 01:04:17,609 --> 01:04:19,188 Kijk, Tine, 894 01:04:19,278 --> 01:04:21,900 als de film te homo is, het zal het publiek vervreemden. 895 01:04:21,989 --> 01:04:23,401 Te homo? 896 01:04:23,491 --> 01:04:25,449 Het is een film over lesbiennes! 897 01:04:25,534 --> 01:04:29,154 En de film zit vol lesbiennes. Het staat er boordevol van. 898 01:04:29,247 --> 01:04:31,916 Bev is lesbisch. Nina is lesbisch. Shaun, Donna. 899 01:04:32,000 --> 01:04:34,373 - Wat is haar gezicht, de biseksueel? - Alysse. 900 01:04:34,461 --> 01:04:37,582 Alysse, ze is niet geïnteresseerd in mannen. We hebben het hier over één personage. 901 01:04:37,672 --> 01:04:39,631 - Het is niet zo'n groot probleem. - Ik wil maar één ding weten. 902 01:04:39,716 --> 01:04:41,627 Hoe doe je het? Hoe leef jij met jezelf? 903 01:04:41,718 --> 01:04:43,297 Wat is er verdomme aan de hand? 904 01:04:43,387 --> 01:04:45,428 De studio wil veranderen het einde van de film. 905 01:04:45,514 --> 01:04:47,508 Ze willen dat Jesse teruggaat naar Jim. 906 01:04:47,600 --> 01:04:48,763 - Wat? - Wat? 907 01:04:48,851 --> 01:04:51,308 - Ze vinden het te homo. - Te homo? 908 01:04:51,395 --> 01:04:53,389 Nou, dat laat je ze niet toe Kom daarmee weg, hè? 909 01:04:53,481 --> 01:04:56,056 Ik zeg je, Het is de man die deze gekke dingen doet. 910 01:04:56,150 --> 01:04:58,191 Jenny, wil je met mij praten? Ik ben je vriend. Alsjeblieft? 911 01:05:00,071 --> 01:05:01,104 Nee, Shane. 912 01:05:01,198 --> 01:05:02,859 Jongens, kom op! Kunnen we niet allemaal gewoon vrienden zijn? 913 01:05:02,949 --> 01:05:04,196 Jenny, ik ben je vriendin. Ik zweer... 914 01:05:04,284 --> 01:05:07,286 Weet je wat? Het is het ultieme verraad. 915 01:05:11,041 --> 01:05:12,418 Ik ga de auto halen. 916 01:05:12,501 --> 01:05:13,997 - Oké. - Oké. 917 01:05:15,046 --> 01:05:17,086 Je hebt mijn hart gebroken.